1 00:00:15,429 --> 00:00:18,258 Welkom, geachte gasten, 2 00:00:18,259 --> 00:00:21,159 naar vanmiddag wijn proeven. 3 00:00:22,781 --> 00:00:24,402 Wacht maar, Ryan. 4 00:00:24,403 --> 00:00:27,647 Ik heb een nogal bijzondere verrassing voor jou. 5 00:00:27,648 --> 00:00:30,477 Dames en heren, 6 00:00:30,478 --> 00:00:33,480 de champagne 7 00:00:33,481 --> 00:00:37,175 met behulp van een techniek uit de Napoleontische tijd. 8 00:00:39,315 --> 00:00:41,419 Mm. 9 00:00:41,420 --> 00:00:44,388 Wie heeft er een kurkentrekker nodig? 10 00:00:44,389 --> 00:00:46,597 - Oh! - O, Bravo! 11 00:00:48,289 --> 00:00:50,532 Ga niet aan de verkeerde kant staan van Amélie, 12 00:00:50,533 --> 00:00:52,844 dames en heren. 13 00:00:52,845 --> 00:00:58,505 Deze opmerkelijke vintage is een tijdcapsule. 14 00:00:58,506 --> 00:01:02,923 Een voorproefje... van 1962. 15 00:01:02,924 --> 00:01:05,788 Ik hoop het niet. Ik zat op kostschool. 16 00:01:05,789 --> 00:01:07,446 Laten we gaan zitten. 17 00:01:10,553 --> 00:01:14,211 Mm. Uitzonderlijk. 18 00:01:14,212 --> 00:01:18,249 Mm. Het is rijk, het is romig. 19 00:01:18,250 --> 00:01:20,320 Het is alsof je verleid wordt door een kleinigheidje. 20 00:01:23,290 --> 00:01:24,635 Gedachten? 21 00:01:24,636 --> 00:01:27,672 Ah, een krachtige reactie aan mijn linkerkant. 22 00:01:27,673 --> 00:01:29,364 Wat krijg je, Tara? 23 00:01:29,365 --> 00:01:32,712 Ik wil niet onbeleefd zijn, maar, zoals... 24 00:01:32,713 --> 00:01:34,714 verbrande toast. 25 00:01:34,715 --> 00:01:36,612 Ik denk dat dat betekent Je hebt een beroerte, liefje. 26 00:01:36,613 --> 00:01:39,236 Zo heet dat een empyreumatische noot. 27 00:01:39,237 --> 00:01:41,238 Dansen op de tong. 28 00:01:41,239 --> 00:01:44,448 Oeh. Ik vind het idee leuk iets dat op de tong danst. 29 00:01:44,449 --> 00:01:45,690 Eh, Bex? 30 00:01:45,691 --> 00:01:47,658 Ryan. 31 00:01:49,281 --> 00:01:51,386 Het is geen patch op de '65. 32 00:01:51,387 --> 00:01:53,491 Je hoeft mij niet te vertellen, Mijnheer Clifford. 33 00:01:53,492 --> 00:01:54,975 Ik heb het aan jou verkocht. 34 00:01:54,976 --> 00:01:57,289 Hoi. Tara Mae-momentje? 35 00:02:01,431 --> 00:02:02,983 Ik zou er twee keer over nadenken voordat je dat post. 36 00:02:02,984 --> 00:02:04,675 Vertel me niet wat ik moet doen. 37 00:02:04,676 --> 00:02:06,470 Het ligt niet echt aan het merk, is het? 38 00:02:06,471 --> 00:02:08,989 Het is alleen maar waar Als het op socials staat, toch? 39 00:02:08,990 --> 00:02:11,647 Laat mij alsjeblieft neem er één van de tafel. 40 00:02:11,648 --> 00:02:12,856 Alleen offline gebruik. 41 00:02:15,859 --> 00:02:18,309 Klaar, allemaal. 42 00:02:18,310 --> 00:02:20,311 Proost. 43 00:02:20,312 --> 00:02:22,279 Prachtig. 44 00:02:25,006 --> 00:02:28,319 Wat een heerlijke middag. 45 00:02:31,392 --> 00:02:33,842 Amélie. 46 00:02:33,843 --> 00:02:37,639 Natuurlijk ben je hier om te beveiligen 47 00:02:37,640 --> 00:02:41,677 een unieke investeringsmogelijkheid. 48 00:02:41,678 --> 00:02:43,645 Een zeldzame vintage 49 00:02:43,646 --> 00:02:49,616 uit 1934 Chateau Moreau-Lapis, 50 00:02:49,617 --> 00:02:51,722 nog steeds binnen zijn drinkraam. 51 00:02:51,723 --> 00:02:53,724 Maar natuurlijk, mijnheer, 52 00:02:53,725 --> 00:02:57,072 we hebben de haventang nodig hiervoor. 53 00:02:57,073 --> 00:02:59,799 Amelie, mijn briljant sommelier, heeft volkomen gelijk, 54 00:02:59,800 --> 00:03:01,663 dames en heren. 55 00:03:01,664 --> 00:03:04,562 Als we zouden gebruiken de conventionele methode, 56 00:03:04,563 --> 00:03:07,738 er is altijd een risico met een wijn zo oud als deze 57 00:03:07,739 --> 00:03:09,982 van de kurk die uiteenvalt. 58 00:03:13,710 --> 00:03:17,023 Plan B: vuur en ijs. 59 00:03:17,024 --> 00:03:18,577 Mm. 60 00:03:22,547 --> 00:03:24,651 Ah! - Geweldig. 61 00:03:26,551 --> 00:03:28,793 - Goh. - De hitte van de tang 62 00:03:28,794 --> 00:03:32,280 en de zachtste borstel van ijswater 63 00:03:32,281 --> 00:03:34,524 zorgen voor een schone pauze. 64 00:03:39,564 --> 00:03:41,530 Nu, dames en heren, 65 00:03:41,531 --> 00:03:46,604 we reizen terug in de tijd naar 1934. 66 00:03:52,611 --> 00:03:55,648 Vluchtige fenolen. 67 00:03:55,649 --> 00:03:58,754 Eikenlactonen. 68 00:03:58,755 --> 00:04:02,794 En nu... de ultieme test. 69 00:04:16,048 --> 00:04:18,429 Oeh la la. 70 00:04:18,430 --> 00:04:20,570 Formidabel. 71 00:04:21,537 --> 00:04:22,917 Mm. 72 00:04:25,092 --> 00:04:28,612 Wauw. Dat is... 73 00:04:28,613 --> 00:04:30,441 bonzen. 74 00:04:30,442 --> 00:04:34,687 Graniet, viooltjes, bloed. 75 00:04:34,688 --> 00:04:39,105 Je proeft de zon, het zand. 76 00:04:39,106 --> 00:04:41,832 - Vind je het leuk, Ry? - Mm. Verrukkelijk. 77 00:04:41,833 --> 00:04:44,352 Rustig aan, ja? Je wilt maak vlekken op je mooie schoenen. 78 00:04:44,353 --> 00:04:46,561 De komende vijf jaar zal 79 00:04:46,562 --> 00:04:50,599 deze wijn is waarschijnlijk in waarde te waarderen 80 00:04:50,600 --> 00:04:54,120 met 200%, 81 00:04:54,121 --> 00:04:57,675 waardoor het betrouwbaarder wordt investeringen dan de aandelenmarkt 82 00:04:57,676 --> 00:04:59,988 en zelfs eigendom. 83 00:04:59,989 --> 00:05:04,164 En als-- 84 00:05:04,165 --> 00:05:06,891 O. 85 00:05:06,892 --> 00:05:10,757 Iemand heeft te veel gedronken. 86 00:05:10,758 --> 00:05:13,035 Raymond, alles goed met je, oude jongen? 87 00:05:13,036 --> 00:05:14,485 Geef hem wat lucht. 88 00:05:14,486 --> 00:05:15,866 In Godsnaam, ga uit de weg! 89 00:05:15,867 --> 00:05:16,867 Waar wil je dat ik heen ga? 90 00:05:16,868 --> 00:05:18,662 - Ray? - Raymond? Oké? 91 00:05:18,663 --> 00:05:20,836 - Raymond? - Oké. Oké. 92 00:05:20,837 --> 00:05:24,737 - Oh. - Verdomde hel! 93 00:05:24,738 --> 00:05:26,117 In godsnaam, 94 00:05:26,118 --> 00:05:28,016 iemand belt een ambulance! - Klaar. 95 00:05:28,017 --> 00:05:31,468 - Doe iets! - Wat wil je dat ik doe?! 96 00:05:31,469 --> 00:05:33,124 Hé, hé, hé, hé, hé, Hé, hé. Het is oké. 97 00:05:33,125 --> 00:05:35,057 Het is oké. Alsjeblieft. 98 00:05:35,058 --> 00:05:37,612 O God! O God. Ray? 99 00:06:35,498 --> 00:06:38,707 Vertel me nog eens waarom we dat doen onderzoek naar een wijnproeverij. 100 00:06:38,708 --> 00:06:41,986 Heer Clifford Renwick, voormalig minister van Justitie, 101 00:06:41,987 --> 00:06:44,748 nu zijn dagen aan het snoozen in het Hogerhuis, 102 00:06:44,749 --> 00:06:46,853 niet blij aanwezig te zijn bij het onverwachte overlijden 103 00:06:46,854 --> 00:06:49,028 van Raymond Bettane. 104 00:06:49,029 --> 00:06:52,203 Dus hij heeft aan een paar touwtjes getrokken, en wij kregen het kortste strootje. 105 00:06:52,204 --> 00:06:54,067 Snaar. Wat dan ook. 106 00:06:54,068 --> 00:06:56,760 Hoe dan ook, hij wil ons om het allemaal stil te houden. 107 00:06:56,761 --> 00:06:58,900 Ik ken Raymond Bettane, nietwaar? 108 00:06:58,901 --> 00:07:01,765 Kerel op de televisie met de vesten. 109 00:07:01,766 --> 00:07:03,870 Dat is hem. 110 00:07:03,871 --> 00:07:06,908 Hij staat bekend om zijn bekwaamheid om zeldzame wijnen op te graven. 111 00:07:06,909 --> 00:07:09,566 - Mm. - Hij heeft ooit een zaak gevonden 112 00:07:09,567 --> 00:07:11,533 van Bordeaux behoren aan generaal de Gaulle 113 00:07:11,534 --> 00:07:14,294 in een dichtgemetselde kelder in Parijs. 114 00:07:14,295 --> 00:07:15,986 Ik wed dat dat naar rang smaakte. 115 00:07:15,987 --> 00:07:17,746 Ah, het is niet om te drinken. 116 00:07:17,747 --> 00:07:19,645 Het is een investering. 117 00:07:19,646 --> 00:07:21,647 Zodra je het hebt gekocht, jij bewaart het. 118 00:07:21,648 --> 00:07:23,787 Dus hoeveel praten we? 119 00:07:23,788 --> 00:07:27,238 Een paar jaar geleden, een fles Romanée-Conti uit 1945 120 00:07:27,239 --> 00:07:30,104 verkocht voor bijna een half miljoen pond. 121 00:07:31,692 --> 00:07:34,280 En ik dacht een karamel cappuccino was duur. 122 00:07:34,281 --> 00:07:36,282 Bedankt. 123 00:07:36,283 --> 00:07:37,836 - Bedankt. - Dank u, meneer. 124 00:07:45,603 --> 00:07:48,743 - DI Palmer. - Eindelijk. 125 00:07:48,744 --> 00:07:52,091 En dit is agent Malik, Erfgoedcriminaliteit. 126 00:07:52,092 --> 00:07:54,196 Bedankt voor uw geduld. 127 00:07:54,197 --> 00:07:56,302 We zullen proberen je hier weg te krijgen zodra we kunnen. 128 00:07:56,303 --> 00:07:58,615 Dus jullie waren allemaal aanwezig? 129 00:07:58,616 --> 00:08:00,893 - Mm-hmm. - Oei. 130 00:08:00,894 --> 00:08:03,861 Ik ben Amelie Martin, De sommelier van meneer Bettane. 131 00:08:03,862 --> 00:08:07,658 Ryan Kuiper. En dit is Tara, obvs. 132 00:08:07,659 --> 00:08:10,109 En ik ben hun PR, Bex Dries. 133 00:08:10,110 --> 00:08:12,180 Alles gaat via mij. 134 00:08:12,181 --> 00:08:14,147 Ik zal dat in gedachten houden. 135 00:08:14,148 --> 00:08:17,116 Gaat dit lang duren? Tara moet een vlog maken. 136 00:08:17,117 --> 00:08:19,808 - Ry, dat kan ik nu niet doen. - Alles komt goed met je. 137 00:08:19,809 --> 00:08:23,881 Eh, kun je met ons praten? door wat er is gebeurd? 138 00:08:23,882 --> 00:08:25,193 Ik weet niet wat wij kunnen het je vertellen. 139 00:08:25,194 --> 00:08:26,228 We waren allemaal aan het drinken, en dan-- 140 00:08:26,229 --> 00:08:27,644 Hij viel om. 141 00:08:27,645 --> 00:08:29,335 Hij schuimde op zijn mond. 142 00:08:29,336 --> 00:08:31,095 - Schuimen? - Misschien was het de wijn? 143 00:08:31,096 --> 00:08:32,925 Nou, het ging allemaal goed met ons. 144 00:08:32,926 --> 00:08:34,133 De arme kerel had dat wel een hartaanval, 145 00:08:34,134 --> 00:08:35,893 veroorzaakte een soort aanval. 146 00:08:35,894 --> 00:08:37,239 Dat kunnen wij niet weten. 147 00:08:37,240 --> 00:08:38,724 De autopsie zal dit uitwijzen 148 00:08:38,725 --> 00:08:40,657 of hij stierf van natuurlijke oorzaken. 149 00:08:40,658 --> 00:08:42,382 Kunnen we gaan? Ik heb knallende hoofdpijn. 150 00:08:42,383 --> 00:08:44,177 En tijd is geld en zo. 151 00:08:44,178 --> 00:08:46,733 Mogelijk moeten we dit opvolgen morgen. 152 00:08:48,148 --> 00:08:49,770 Zeker. 153 00:08:51,772 --> 00:08:54,671 - Je hebt mijn nummer. - Bedankt. 154 00:08:54,672 --> 00:08:57,328 - Palmer. Een woord? - Ja, meneer. Natuurlijk. 155 00:08:57,329 --> 00:09:00,850 Raak alsjeblieft niets aan. 156 00:09:03,232 --> 00:09:05,682 Ik weet zeker dat je het begrijpt discretie, hè? 157 00:09:05,683 --> 00:09:08,927 Mijn naam hoeft niet te verschijnen. Mm? Goed mens. 158 00:09:10,308 --> 00:09:12,758 Dus, hoe laat begint de wijnproeverij? 159 00:09:12,759 --> 00:09:14,691 Tussen de middag. 160 00:09:14,692 --> 00:09:16,796 En dat deed meneer Bettane ook ken je iedereen hier? 161 00:09:16,797 --> 00:09:18,971 Dat waren ze allemaal particuliere klanten van hem. 162 00:09:18,972 --> 00:09:21,974 Het was alleen op uitnodiging. 163 00:09:21,975 --> 00:09:25,943 Een van zijn exclusieve evenementen. 164 00:09:25,944 --> 00:09:27,704 Hoe lang heb je bekende Bettane? 165 00:09:27,705 --> 00:09:29,913 Sinds ik aankwam uit Frankrijk. 166 00:09:29,914 --> 00:09:32,019 Ongeveer zes maanden. 167 00:09:33,780 --> 00:09:35,884 En wat dronk hij? 168 00:09:35,885 --> 00:09:39,923 Het Chateau Moreau-Lapis uit 1934. 169 00:09:39,924 --> 00:09:41,063 Dat waren we allemaal. 170 00:09:43,721 --> 00:09:46,930 Weet je nog iemand die een glas breekt? 171 00:09:58,770 --> 00:10:01,979 Hm. 172 00:10:01,980 --> 00:10:04,050 Dit is niet zomaar een glas. 173 00:10:04,051 --> 00:10:07,260 Er zijn stukken van twee objecten hier-- 174 00:10:07,261 --> 00:10:11,023 een champagnefluit... en dit. 175 00:10:16,236 --> 00:10:18,996 Wat is dat? 176 00:10:21,482 --> 00:10:23,863 Ik denk dat er meer aan de hand is. 177 00:10:34,012 --> 00:10:36,290 Oké, goed. Nou, dat is geweldig. 178 00:10:42,814 --> 00:10:45,816 Proost. Oké. 179 00:10:45,817 --> 00:10:48,060 Ze maken Bettane's post-mortem een prioriteit, 180 00:10:48,061 --> 00:10:49,924 dus we zullen de resultaten hebben morgen eerst. 181 00:10:49,925 --> 00:10:53,341 Leuk. Zin om Bettane in actie te zien? 182 00:10:53,342 --> 00:10:55,308 Zeker. 183 00:10:55,309 --> 00:10:59,105 Het geheim van een echt gedenkwaardige degustatie 184 00:10:59,106 --> 00:11:02,868 is de zorgvuldige koppeling van eten en wijn. 185 00:11:02,869 --> 00:11:05,491 Wanneer je krijgt de combinatie klopt, 186 00:11:05,492 --> 00:11:09,288 een soort magische alchemie vindt plaats. 187 00:11:09,289 --> 00:11:11,773 Het is net als Fred en Ginger, 188 00:11:11,774 --> 00:11:14,258 muziek en maanlicht. 189 00:11:14,259 --> 00:11:16,295 Of in dit geval, 190 00:11:16,296 --> 00:11:20,402 Schotse kreeft en Franse champagne. 191 00:11:20,403 --> 00:11:22,508 - Rechts. - Mm. 192 00:11:22,509 --> 00:11:24,544 Dat is een hartaanval wachtend om te gebeuren. 193 00:11:24,545 --> 00:11:26,892 Ik zeg het maar soms een hartaanval is 194 00:11:26,893 --> 00:11:28,515 gewoon een hartaanval. 195 00:11:32,346 --> 00:11:34,347 Forensisch onderzoek heeft dat al gedaan keek naar die glasscherven. 196 00:11:34,348 --> 00:11:35,522 Laten we eens kijken. 197 00:11:38,042 --> 00:11:42,390 Absoluut een champagneglas en een soort flesje. 198 00:11:42,391 --> 00:11:45,565 Enkele gedeeltelijke vingerafdrukken, maar niet genoeg om iemand te identificeren. 199 00:11:45,566 --> 00:11:47,153 Ze zijn opzettelijk kapot gemaakt. 200 00:11:47,154 --> 00:11:50,294 Ik denk dat iemand erop heeft gestaan. - Waarom? 201 00:11:50,295 --> 00:11:52,089 Dat was nodig gooi het flesje weg, 202 00:11:52,090 --> 00:11:53,263 dus sloegen ze het glas kapot om het te verbergen. 203 00:11:53,264 --> 00:11:55,334 Dus Bettane werd vergiftigd? 204 00:11:55,335 --> 00:11:59,131 Nou, we zullen meer weten als de autopsie opduikt, 205 00:11:59,132 --> 00:12:01,790 maar ik ben er vrij zeker van dat we dat kunnen natuurlijke oorzaken uitsluiten. 206 00:12:04,378 --> 00:12:07,346 Hé. Nou, er is niet veel tot die tijd kunnen we het doen. 207 00:12:07,347 --> 00:12:09,244 Dus, ehm... 208 00:12:09,245 --> 00:12:10,970 Heb je plannen? 209 00:12:10,971 --> 00:12:14,388 Nou ja, als een feit. 210 00:12:16,183 --> 00:12:19,841 Ik ga naar een lezing. 211 00:12:19,842 --> 00:12:22,395 Hm. 212 00:12:22,396 --> 00:12:24,570 Het gaat over de Tilbury Hoard. 213 00:12:24,571 --> 00:12:28,125 - O ja? - Door Rosa Conaghan. 214 00:12:28,126 --> 00:12:30,058 Mm! 215 00:12:30,059 --> 00:12:31,508 Nou ja, als er tijd is voor vragen aan het einde, 216 00:12:31,509 --> 00:12:33,993 je zou haar mee uit kunnen vragen. 217 00:12:33,994 --> 00:12:35,926 - Ja. - Succes. 218 00:12:35,927 --> 00:12:37,376 Bedankt. 219 00:12:45,937 --> 00:12:47,973 Dat was gewoon zo inspirerend. 220 00:12:47,974 --> 00:12:49,353 - Ontzettend bedankt. - Erg aardig. Bedankt. 221 00:12:49,354 --> 00:12:51,321 - Ik heb je boek. - Oh. 222 00:12:51,322 --> 00:12:54,186 Sorry. Sorry. Hoi. Hallo. 223 00:12:54,187 --> 00:12:57,154 Ik wist het niet als je de uitnodiging hebt gekregen. 224 00:12:57,155 --> 00:12:58,363 Het was echt geweldig. 225 00:13:01,297 --> 00:13:04,644 Je hebt het niet verteld het verhaal van de schat... 226 00:13:04,645 --> 00:13:06,232 - Nee. - ...in totaal. 227 00:13:06,233 --> 00:13:08,476 Nee, ik dacht dat ik weg zou gaan de verhalen over geweld, 228 00:13:08,477 --> 00:13:10,133 wraak en moord aan de Vikingen 229 00:13:10,134 --> 00:13:11,928 en niet de archeologen. 230 00:13:11,929 --> 00:13:14,620 Waarschijnlijk een goed idee. Hoe lang ben je in Londen? 231 00:13:14,621 --> 00:13:16,312 Een paar dagen. 232 00:13:17,693 --> 00:13:19,521 Ik denk het niet je zou graag naar de mijne willen komen 233 00:13:19,522 --> 00:13:21,972 voor het diner op woensdagavond? - Ja. Dat zou mooi zijn. 234 00:13:21,973 --> 00:13:23,940 Geweldig. 235 00:13:23,941 --> 00:13:26,666 Is er iets dat je niet eet? - Nee, nee, ik eet alles. 236 00:13:26,667 --> 00:13:28,323 - Begrepen. - Behalve rode biet. 237 00:13:28,324 --> 00:13:30,222 - Oké. - En ansjovis. 238 00:13:30,223 --> 00:13:31,913 - Rechts. - En gebakken bonen. 239 00:13:31,914 --> 00:13:33,294 Maar afgezien daarvan, Ik eet werkelijk alles. 240 00:13:33,295 --> 00:13:35,192 Ik denk dat ik het beter kan dan gebakken bonen. 241 00:13:35,193 --> 00:13:38,333 Ik zie je dan. 242 00:13:38,334 --> 00:13:39,370 Rechts. 243 00:13:41,993 --> 00:13:43,304 O God. 244 00:13:57,319 --> 00:13:59,182 Papa. 245 00:13:59,183 --> 00:14:00,840 Het meeste is papierwerk. 246 00:14:03,221 --> 00:14:06,223 Nee, ik maak geen schilderijen. 247 00:14:06,224 --> 00:14:08,708 En zeg hallo tegen mama. 248 00:14:08,709 --> 00:14:10,572 Ik bel je in het weekend. 249 00:14:12,990 --> 00:14:16,130 Ochtend. Hoe was de lezing? 250 00:14:16,131 --> 00:14:18,063 Waarom zeg je lezing? zo? 251 00:14:18,064 --> 00:14:20,410 Je weet wat ik bedoel. Heb je Rosa gesproken? 252 00:14:20,411 --> 00:14:23,137 Ik heb haar uitgenodigd voor een etentje morgenavond bij mij. 253 00:14:23,138 --> 00:14:25,656 Ja! Dat is alles wat ik wilde weten. 254 00:14:25,657 --> 00:14:28,590 Er is een halve fles uit 1934 Chateau Moreau-Lapis 255 00:14:28,591 --> 00:14:30,730 in het forensisch laboratorium, als je het wilt. 256 00:14:30,731 --> 00:14:34,493 In ander nieuws, Het autopsierapport is binnen. 257 00:14:34,494 --> 00:14:37,116 O. Doodsoorzaak? 258 00:14:37,117 --> 00:14:39,532 Hartaanval. 259 00:14:39,533 --> 00:14:41,120 Je kent die mensen wie zegt, 260 00:14:41,121 --> 00:14:43,053 "Ik haat het om te zeggen dat ik het je vertelde"? 261 00:14:43,054 --> 00:14:46,229 Ik ben niet een van die mensen. - Niet zo snel. 262 00:14:46,230 --> 00:14:48,714 Dat hebben wij ook de toxicologische resultaten. 263 00:14:48,715 --> 00:14:51,959 De wijn in de karaf was onbesmet, 264 00:14:51,960 --> 00:14:56,032 maar het flesje bevatte sporenelementen van metronidazol. 265 00:14:56,033 --> 00:14:58,966 Er wordt een antibioticum gebruikt door tandartsen, blijkbaar. 266 00:14:58,967 --> 00:15:01,140 Was Bettane ergens voor behandeld worden? 267 00:15:01,141 --> 00:15:03,798 Daar is geen verslag van, 268 00:15:03,799 --> 00:15:07,353 maar metronidazol reageert slecht met alcohol. 269 00:15:07,354 --> 00:15:09,217 Nu kan het veroorzaken ernstig braken. 270 00:15:09,218 --> 00:15:12,082 En Bettane had angina pectoris, 271 00:15:12,083 --> 00:15:15,465 dus het braken werd geactiveerd zijn hartaanval. 272 00:15:15,466 --> 00:15:17,605 Ik bedoel, natuurlijk zou het kunnen Het was een ongeluk, maar... 273 00:15:17,606 --> 00:15:20,090 - Iemand heeft het flesje verpletterd. - Rechts. 274 00:15:20,091 --> 00:15:22,023 Toch is het raar, nietwaar? 275 00:15:22,024 --> 00:15:23,680 Omdat er geen garantie is ervan werkt. 276 00:15:23,681 --> 00:15:25,751 Het lijkt een vreemde keuze. 277 00:15:25,752 --> 00:15:29,030 Het is schoner dan rattengif. Goedkoper dan polonium. 278 00:15:29,031 --> 00:15:32,309 Nou ja, wie het ook heeft gebruikt moet het geweten hebben 279 00:15:32,310 --> 00:15:34,760 dat Bettane had een hartaandoening. 280 00:15:34,761 --> 00:15:36,658 Mm. 281 00:15:36,659 --> 00:15:39,352 En probeerde het te laten lijken zoals natuurlijke oorzaken. 282 00:15:40,801 --> 00:15:43,563 Wij doen nu onderzoek een moord. 283 00:15:45,427 --> 00:15:47,773 We moeten iedereen opnieuw interviewen van de proeverij. 284 00:15:47,774 --> 00:15:51,777 Mm. Ik denk dat we moeten beginnen met Tara en Ryan. 285 00:15:51,778 --> 00:15:56,092 Op het eerste gezicht geen van allen kende hem zelfs zo goed. 286 00:15:56,093 --> 00:15:57,748 En Amélie misschien? 287 00:15:57,749 --> 00:16:02,029 Het is vreemd. Waarom iemand vergiftigen op zo'n openbare plaats? 288 00:16:02,030 --> 00:16:04,272 Het is alsof iemand iets maakt een verklaring. 289 00:16:04,273 --> 00:16:05,792 Groots gebaar. 290 00:16:09,416 --> 00:16:14,455 Over groots gesproken, Sir Clifford wil een update. 291 00:16:14,456 --> 00:16:16,009 - Veel succes ermee. - Hé. 292 00:16:31,576 --> 00:16:34,164 Ik vraag je de zaken af te ronden snel en stil. 293 00:16:34,165 --> 00:16:37,167 Nu vertel je het mij Heeft iemand Bettane vergiftigd? 294 00:16:37,168 --> 00:16:38,375 Iemand bij de proeverij. 295 00:16:38,376 --> 00:16:40,413 Iemand anders bij de proeverij. 296 00:16:41,517 --> 00:16:42,862 Kende je hem goed? 297 00:16:42,863 --> 00:16:45,382 Niet goed, nee. 298 00:16:45,383 --> 00:16:49,214 Natuurlijk, we bewogen ons in soortgelijke kringen. 299 00:16:49,215 --> 00:16:51,285 Als voorzitter van het House of Lords Keldercommissie, 300 00:16:51,286 --> 00:16:54,495 Ik handhaaf de normen van onze wijnreserves. 301 00:16:54,496 --> 00:16:57,118 Sommige mensen worden opgenomen door etiketten. 302 00:16:57,119 --> 00:17:01,157 Maar voor degenen onder ons met een echte neus, het is een fascinerende wereld. 303 00:17:01,158 --> 00:17:03,607 Je hebt dus een behoorlijk bedrag gekocht van hem door de jaren heen. 304 00:17:03,608 --> 00:17:06,610 Ik zou graag details willen van die aankopen. 305 00:17:06,611 --> 00:17:08,371 Ik weet niet zeker of dat mogelijk is. 306 00:17:08,372 --> 00:17:10,787 Bettane werd vermoord. 307 00:17:10,788 --> 00:17:13,445 Waarschijnlijk wil je dat graag zijn geëlimineerd uit onze vragen 308 00:17:13,446 --> 00:17:17,346 zo snel en zo stil mogelijk. 309 00:17:18,692 --> 00:17:22,662 Natuurlijk. Ik zal het hebben mijn secretaresse gaat ermee aan de slag. 310 00:17:24,181 --> 00:17:26,113 Nou, als je het niet erg vindt, Ik heb het nogal druk 311 00:17:26,114 --> 00:17:29,495 het regelen van de wijnen voor een aankomend staatsbanket. 312 00:17:29,496 --> 00:17:31,152 Houd mij op de hoogte, Palmer. 313 00:17:31,153 --> 00:17:32,567 Vertel me alles wat je vindt. 314 00:17:32,568 --> 00:17:34,639 Natuurlijk, meneer. 315 00:17:52,726 --> 00:17:54,658 Verdorie. 316 00:17:54,659 --> 00:17:56,902 Veel geld in groene smoothies. 317 00:17:56,903 --> 00:17:59,629 Dus Ryan en Tara zijn een stel, toch? 318 00:17:59,630 --> 00:18:02,321 Een stel? 319 00:18:02,322 --> 00:18:05,428 Zij richtten Tara Mae op. 320 00:18:05,429 --> 00:18:07,533 Tara Mae Cosmetica. 321 00:18:07,534 --> 00:18:09,535 Tara Mae-levensstijl. 322 00:18:09,536 --> 00:18:11,744 Tara Mae Schoon eten. 323 00:18:11,745 --> 00:18:14,679 Ze zijn als royalty van beïnvloeders. 324 00:18:15,991 --> 00:18:17,716 Het maakt me niet uit wat je denkt, oké? 325 00:18:17,717 --> 00:18:19,856 Ik kom daarheen en Ik ram het door je keel. 326 00:18:19,857 --> 00:18:22,135 Hoe vond je dat? 327 00:18:26,277 --> 00:18:29,210 Vind ons oké? Het is niet moeilijk, toch? 328 00:18:29,211 --> 00:18:31,730 Deze plaats heeft dat praktisch een eigen postcode. 329 00:18:31,731 --> 00:18:33,664 Kom binnen, kom binnen. 330 00:18:34,768 --> 00:18:36,217 Veeg je schoenen af. - Oh. 331 00:18:36,218 --> 00:18:38,978 Ja. Sluit de deur. 332 00:18:38,979 --> 00:18:42,879 Oh, ontdaan van Raymond, obvs. 333 00:18:42,880 --> 00:18:45,606 Jij werkt bij erfgoedcriminaliteit, toch? 334 00:18:45,607 --> 00:18:48,229 Herken je de kunstenaar? 335 00:18:48,230 --> 00:18:49,920 - JJ Joy. - Oh, hij is goed, nietwaar? 336 00:18:49,921 --> 00:18:51,646 - Experimenteel. - Ja. 337 00:18:51,647 --> 00:18:53,407 Verworven smaak. 338 00:18:53,408 --> 00:18:55,409 Ik heb hem overgenomen. 339 00:18:55,410 --> 00:18:57,652 Ik vind ze leuk omdat ze gewoon zo... 340 00:18:57,653 --> 00:19:00,276 - Kleurrijk? - Groot. 341 00:19:00,277 --> 00:19:02,485 Ik heb veel muurruimte om te vullen. 342 00:19:04,557 --> 00:19:06,247 Is Tara in de buurt? 343 00:19:06,248 --> 00:19:08,629 Ja, ze is beneden vloggen over haar dagelijkse detox. 344 00:19:08,630 --> 00:19:09,940 - Hé. - Eindigt nooit. 345 00:19:09,941 --> 00:19:12,909 Het zijn allemaal mooie munten, toch? - Mm. 346 00:19:12,910 --> 00:19:14,393 Ik ga even praten. - Ja. 347 00:19:14,394 --> 00:19:16,465 Ja. Laat de mannen maar zitten, hè? 348 00:19:20,020 --> 00:19:23,713 Dus over de dood van meneer Bettane. 349 00:19:23,714 --> 00:19:25,991 O, maat! Wat kan ik zeggen? 350 00:19:25,992 --> 00:19:27,924 Tragische AF. 351 00:19:27,925 --> 00:19:29,719 Hoe goed kende je hem? 352 00:19:29,720 --> 00:19:32,860 Nou, ik heb veel wijn gekocht van hem af. 353 00:19:32,861 --> 00:19:34,827 Hij zei dat ik er talent voor had. 354 00:19:34,828 --> 00:19:37,002 Hij zei dat er wijnen waren hij zou mij verkopen, toch, 355 00:19:37,003 --> 00:19:39,730 dat hij niet zou verkopen iemand anders. 356 00:19:42,353 --> 00:19:44,009 Dus vóór die van meneer Bettane instorten... 357 00:19:44,010 --> 00:19:46,598 - Ja. - ...was er iets ongewoons? 358 00:19:46,599 --> 00:19:48,703 Euh, argumenten? 359 00:19:48,704 --> 00:19:51,465 Komt er iemand onverwacht langs? 360 00:19:51,466 --> 00:19:54,916 Nee, maar het was meer van een feestje 361 00:19:54,917 --> 00:19:56,642 dan een wijnproeverij. - Ja? 362 00:19:56,643 --> 00:19:58,955 Ja. Raymond deed het niet al dat uitspugen gedoe, 363 00:19:58,956 --> 00:20:00,922 en dat waren we allemaal behoorlijk gehamerd. 364 00:20:00,923 --> 00:20:03,202 Hoe dan ook... 365 00:20:07,482 --> 00:20:10,346 Oh, mijn, Kurt Hertzlers. 366 00:20:10,347 --> 00:20:13,902 Een paar ervan wordt verkocht voor 22.000. 367 00:20:17,526 --> 00:20:19,044 Spirulina. 368 00:20:19,045 --> 00:20:22,806 Wie wist dat algen konden proeven? zo goed? 369 00:20:22,807 --> 00:20:25,464 Dit spul is geweldig. 370 00:20:25,465 --> 00:20:27,673 Het is alsof je een superkracht hebt. 371 00:20:27,674 --> 00:20:30,746 Luister, doe je lichaam een ​​plezier. 372 00:20:34,992 --> 00:20:36,820 - Sorry. - Het is prima. 373 00:20:36,821 --> 00:20:38,719 Ik kan me niet echt concentreren 374 00:20:38,720 --> 00:20:40,065 over darmtherapie met micronutriënten nu. 375 00:20:40,066 --> 00:20:41,860 Werkt het echt? 376 00:20:41,861 --> 00:20:42,999 Helpt verschillende vitamines en mineralen 377 00:20:43,000 --> 00:20:45,346 worden opgenomen door de darmen. - Mm. 378 00:20:45,347 --> 00:20:46,968 Ik zorg ervoor dat ik het weet wat ik verkoop, 379 00:20:46,969 --> 00:20:49,005 ook al smaakt het zoals kunstmest. 380 00:20:49,006 --> 00:20:51,801 Ik moet het je gewoon vragen 381 00:20:51,802 --> 00:20:55,011 een paar vragen over gisteren. 382 00:20:55,012 --> 00:20:56,495 Ik kan het nog steeds zien. 383 00:20:56,496 --> 00:20:58,464 Het was... 384 00:21:00,535 --> 00:21:01,742 Zin in een kopje thee? 385 00:21:01,743 --> 00:21:03,985 Maak je geen zorgen, het is van de bouwer. 386 00:21:03,986 --> 00:21:06,850 Ga dan verder. Ik dacht dat het zou zijn als... 387 00:21:06,851 --> 00:21:10,647 O God nee. Dat is gewoon het merk. 388 00:21:10,648 --> 00:21:13,098 Ik ben er zo klaar mee. 389 00:21:13,099 --> 00:21:15,583 Toch koopt hij dit allemaal voor je. 390 00:21:15,584 --> 00:21:17,482 Waarvoor? 391 00:21:17,483 --> 00:21:19,760 Het eindigt nooit. 392 00:21:19,761 --> 00:21:23,660 Nou ja, niet voor mij in ieder geval. 393 00:21:23,661 --> 00:21:26,422 Waarom niet stoppen? 394 00:21:26,423 --> 00:21:30,080 Dagen als deze, Ik zou het graag doen. 395 00:21:30,081 --> 00:21:31,911 Ik weet niet zeker of Ryan het daarmee eens zou zijn. 396 00:21:37,744 --> 00:21:40,539 Vertel het niet aan Ryan, hè? 397 00:21:40,540 --> 00:21:42,059 Nee. 398 00:21:44,406 --> 00:21:46,925 Het moet een schok zijn geweest... Bettane. 399 00:21:46,926 --> 00:21:50,653 Vreselijk. 400 00:21:50,654 --> 00:21:54,173 Het ging zo snel, weet je. 401 00:21:54,174 --> 00:21:58,074 Wij hadden een geweldige tijd, en dan... 402 00:21:58,075 --> 00:22:00,663 Heeft iets gedaan ongewoon gebeuren 403 00:22:00,664 --> 00:22:02,734 voordat Bettane instortte? 404 00:22:02,735 --> 00:22:05,633 Behalve Madame Pompidou het openen van een fles bubbels 405 00:22:05,634 --> 00:22:09,706 met een zwaard en dan een fles van wijn met gloeiend hete pokers? 406 00:22:09,707 --> 00:22:12,019 Nee, gewoon een gewone dag. 407 00:22:12,020 --> 00:22:14,918 Geef mij maar een mojito, wanneer dan ook. 408 00:22:14,919 --> 00:22:17,611 Eh, waarom is mij dat niet verteld hierover? 409 00:22:17,612 --> 00:22:21,062 Jij en Ryan kennen de deal. Ik heb het volkomen duidelijk gemaakt. 410 00:22:21,063 --> 00:22:22,892 Alle PR-zaken gaan via mij. 411 00:22:22,893 --> 00:22:25,135 Kom op, Bex. Ik was net aan het praten... 412 00:22:25,136 --> 00:22:27,172 Wij zijn meer dan blij samenwerken. 413 00:22:27,173 --> 00:22:29,070 Maar ik moet aandringen we krijgen bericht 414 00:22:29,071 --> 00:22:30,934 bij alle face-to-face gesprekken. 415 00:22:30,935 --> 00:22:35,732 Het probleem is dat moord dat niet doet gebeurt echt volgens een schema. 416 00:22:35,733 --> 00:22:37,976 - Moord? - Raymond Bettane is vergiftigd. 417 00:22:37,977 --> 00:22:39,805 Nou, dat kun je beter niet doen iets gooien beschuldigingen op onze manier. 418 00:22:39,806 --> 00:22:43,740 Bij mijn klanten heb ik niets meer te zeggen op dit moment. 419 00:22:43,741 --> 00:22:46,605 Ik bedoel, we kenden Ray nauwelijks, dus... 420 00:22:53,164 --> 00:22:55,234 We konden ons er niet uitgooien snel genoeg. 421 00:22:55,235 --> 00:22:57,616 Wat ze moeten doen is die schilderijen weggooien. 422 00:22:57,617 --> 00:23:00,550 Maar dat zijn ze zo mooi en groot. 423 00:23:00,551 --> 00:23:02,103 Ryan is geobsedeerd met verzamelen, nietwaar? 424 00:23:02,104 --> 00:23:05,037 Kunst, wijn, eigendom. - En mensen. 425 00:23:05,038 --> 00:23:07,834 Tara was doodsbang dat hij haar zou pakken suiker in haar thee doen. 426 00:23:10,596 --> 00:23:13,632 Vraag me af of hij dat heeft gehad een ruzie met Bettane. 427 00:23:13,633 --> 00:23:15,634 Hoe zit het met Bex Dries? 428 00:23:15,635 --> 00:23:19,293 Heb je de weg opgemerkt dat ze Bettane "Ray" noemde? 429 00:23:19,294 --> 00:23:22,020 Tegelijkertijd door te zeggen dat ze hem nauwelijks kenden. 430 00:23:22,021 --> 00:23:23,918 Ik zal een antecedentenonderzoek uitvoeren. 431 00:23:23,919 --> 00:23:27,612 Het zal niet lang duren. Ze zitten allemaal op socials. 432 00:23:27,613 --> 00:23:29,683 We moeten nog een keer kijken in dat proeflokaal. 433 00:23:29,684 --> 00:23:31,512 Ja. 434 00:23:35,655 --> 00:23:37,794 Dit is een shitshow. 435 00:23:37,795 --> 00:23:40,832 Jij helpt ons er doorheen, schat. 436 00:23:40,833 --> 00:23:42,179 Ik weet dat je dat zult doen. 437 00:23:45,562 --> 00:23:47,666 Ryan! 438 00:23:57,574 --> 00:23:58,919 Bedankt. 439 00:24:04,788 --> 00:24:07,755 Dus iedereen was daar 440 00:24:07,756 --> 00:24:09,895 toen Amelie de nek brak van de wijnfles. 441 00:24:09,896 --> 00:24:11,518 En toen decanteerde ze de wijn 442 00:24:11,519 --> 00:24:13,243 en ze bracht het terug naar de tafel. 443 00:24:13,244 --> 00:24:15,211 Dan loopt ze rond en schenkt iedereen een glas in. 444 00:24:15,212 --> 00:24:16,971 En iedereen drinkt dezelfde wijn. 445 00:24:16,972 --> 00:24:18,697 Maar Bettane's glas werd vergiftigd. 446 00:24:18,698 --> 00:24:20,768 Hij begint te braken en hij valt om. 447 00:24:20,769 --> 00:24:22,632 En toen, tijdens de commotie, 448 00:24:22,633 --> 00:24:24,531 iemand komt hierheen en verplettert het flesje 449 00:24:24,532 --> 00:24:27,568 en een glas om het af te dekken. - Mm. 450 00:24:27,569 --> 00:24:30,606 Het kasteel Moreau-Lapis, 1934. 451 00:24:30,607 --> 00:24:34,023 Dat waren ze drinken toen Bettane stierf. 452 00:24:34,024 --> 00:24:36,957 Rechts? - Malik, kijk hier eens naar. 453 00:24:36,958 --> 00:24:39,097 Deze brug. 454 00:24:39,098 --> 00:24:41,858 Vertel het mij niet. Het is een prachtig voorbeeld 455 00:24:41,859 --> 00:24:44,343 van een truss-configuratie. 456 00:24:44,344 --> 00:24:47,933 - Ja, eigenlijk is dat zo. - Mm. 457 00:24:47,934 --> 00:24:50,902 Maar het is hetzelfde als het wijnetiket. 458 00:24:50,903 --> 00:24:53,007 Het is precies hetzelfde. 459 00:24:53,008 --> 00:24:55,907 De brug overspant de rivier de Gironde in Bordeaux. 460 00:24:55,908 --> 00:24:57,530 Hm. 461 00:25:00,084 --> 00:25:02,292 Het origineel werd vernietigd tijdens de Tweede Wereldoorlog, 462 00:25:02,293 --> 00:25:04,847 toen Bordeaux het thuis was van de Franse regering. 463 00:25:04,848 --> 00:25:06,952 Oké. En... 464 00:25:06,953 --> 00:25:10,956 Deze, met zijn verbluffende truss-configuratie, 465 00:25:10,957 --> 00:25:14,132 werd niet gebouwd totdat de oorlog voorbij was. 466 00:25:14,133 --> 00:25:18,654 De bouw begon in 1947. 467 00:25:18,655 --> 00:25:21,208 Deze wijn is gebotteld in 1934. 468 00:25:21,209 --> 00:25:23,762 Dus hoe werkt een wijnfles heb een afbeelding van een brug 469 00:25:23,763 --> 00:25:25,971 terwijl het nog niet eens bestond? 470 00:25:25,972 --> 00:25:28,249 Nou, het is nep. 471 00:25:28,250 --> 00:25:31,114 Bettane verkocht nepwijn. 472 00:25:31,115 --> 00:25:33,738 Waar bleef hij dan? zijn voorraad? 473 00:25:33,739 --> 00:25:37,086 Hij moet ergens geweest zijn dat hij zijn zelfgemaakte wijn bewaarde. 474 00:25:44,784 --> 00:25:46,233 Verpakkingslabel. 475 00:25:46,234 --> 00:25:48,718 En we hebben een retouradres. 476 00:25:48,719 --> 00:25:51,376 En we hebben een paar sleutels. 477 00:25:51,377 --> 00:25:52,895 Bingo. 478 00:26:00,800 --> 00:26:03,768 - Dat is hem. - "Zame-tovka." 479 00:26:03,769 --> 00:26:05,321 "Za-me-tovka." 480 00:26:05,322 --> 00:26:08,013 Het is de oudste wijnstok in de wereld. 481 00:26:08,014 --> 00:26:09,809 Dat, of hij speelt voor Chelsea. 482 00:26:35,801 --> 00:26:37,802 Het ruikt naar die van mijn opa pijp. 483 00:26:47,951 --> 00:26:50,125 Zeker voelt zoals Bettanes huis. 484 00:26:54,129 --> 00:26:55,785 Gaat het goed? - Mm. 485 00:27:04,899 --> 00:27:07,694 Hij doet niet alleen alsof het Chateau Moreau-Lapis. 486 00:27:25,229 --> 00:27:27,162 Een soort receptenboek. 487 00:27:29,855 --> 00:27:31,718 Dit is onze pijptabak. 488 00:27:31,719 --> 00:27:33,790 Perfect voor verouderingslabels. 489 00:27:38,311 --> 00:27:40,830 En een koelkast vol van ingrediënten. 490 00:27:40,831 --> 00:27:45,248 En hier is onze brug weer. 491 00:27:45,249 --> 00:27:47,941 Je vertelt het mij mensen drinken dit spul 492 00:27:47,942 --> 00:27:49,839 Ik denk dat het Benny is, terwijl het eigenlijk gewoon... 493 00:27:49,840 --> 00:27:50,840 Plonk. 494 00:27:50,841 --> 00:27:53,325 Ja, ik denk het wel. 495 00:27:53,326 --> 00:27:55,500 Mensen die uitgeven duizenden ponden aan wijn 496 00:27:55,501 --> 00:27:57,088 wil het niet geloven het is iets 497 00:27:57,089 --> 00:27:58,158 ze hadden naar beneden kunnen komen de supermarkt. 498 00:27:58,159 --> 00:28:00,160 En als het een investering is, 499 00:28:00,161 --> 00:28:02,956 de wijn wordt doorgegeven en nooit geopend. 500 00:28:02,957 --> 00:28:05,959 Dus wie zal het weten, toch? - Als het slecht smaakt, 501 00:28:05,960 --> 00:28:08,030 dan is het voorbij zijn ‘drinkvenster’. 502 00:28:08,031 --> 00:28:10,240 Een beetje zoals Sir Clifford. 503 00:28:12,829 --> 00:28:15,140 Ik heb melk in mijn koelkast ouder dan deze champagne. 504 00:28:22,908 --> 00:28:24,771 Het is echter verleidelijk, nietwaar? 505 00:28:24,772 --> 00:28:28,982 Fles wijn ruim 100 jaar oud. 506 00:28:28,983 --> 00:28:31,985 Alle liefde en zorg dat is erin gestoken om het te maken. 507 00:28:31,986 --> 00:28:34,297 Het is bijna zo je drinkt geschiedenis. 508 00:28:34,298 --> 00:28:36,541 Een lijst met betalingen door Bettane. 509 00:28:41,271 --> 00:28:42,996 Wie naar? 510 00:28:56,113 --> 00:28:58,356 Ik neem aan dat dit zo is over Tara en Ryan. 511 00:28:58,357 --> 00:29:00,392 Eigenlijk, al uw klanten, 512 00:29:00,393 --> 00:29:03,085 waarvan de meesten dat lijken te zijn klanten van Raymond Bettane. 513 00:29:03,086 --> 00:29:05,984 Mijn klanten zijn geïnteresseerd in de fijnere dingen in het leven. 514 00:29:05,985 --> 00:29:08,090 Ik heb het gewoon gemaakt enkele introducties. 515 00:29:08,091 --> 00:29:10,195 Hm. Je zei dat je hem nauwelijks kende. 516 00:29:10,196 --> 00:29:12,197 En volgens zijn gegevens, 517 00:29:12,198 --> 00:29:14,441 je hebt gekregen een paar serieuze smeergelden. 518 00:29:14,442 --> 00:29:16,477 Alle relaties zijn dat transactioneel. 519 00:29:16,478 --> 00:29:18,652 Het is niet illegaal. - Behalve de meeste wijn 520 00:29:18,653 --> 00:29:21,966 Bettane verkocht aan uw klanten, inclusief Ryan Cooper, 521 00:29:21,967 --> 00:29:23,450 was vals. 522 00:29:23,451 --> 00:29:25,832 Dat kan niet kloppen. Raymond was een deskundige. 523 00:29:25,833 --> 00:29:27,972 Ben je erachter gekomen? 524 00:29:27,973 --> 00:29:29,905 Was je bang dat dat zo was gaat uw reputatie schaden? 525 00:29:29,906 --> 00:29:33,149 Ik wist niets erover. 526 00:29:33,150 --> 00:29:35,358 Dit kan er niet uit. 527 00:29:35,359 --> 00:29:37,084 Ryan zou... 528 00:29:37,085 --> 00:29:39,673 Zou wat? 529 00:29:39,674 --> 00:29:43,435 Ryan wil heel graag serieus genomen te worden. 530 00:29:43,436 --> 00:29:45,506 Hij heeft er een hekel aan om getoond te worden. 531 00:29:45,507 --> 00:29:48,475 Wat zou hij doen als hij het wist? Had Bettane hem voor gek gezet? 532 00:29:54,068 --> 00:29:56,034 Bex had een goede zaak met Bettane. 533 00:29:56,035 --> 00:29:57,864 Het heeft geen zin dat ze hem zou vermoorden. 534 00:29:57,865 --> 00:30:00,936 Tara en Ryan? Hij heeft een humeur. 535 00:30:00,937 --> 00:30:03,317 Als hij wist dat Bettane aan het scheuren was Als hij hem weg zou zetten, zou hij woedend zijn. 536 00:30:03,318 --> 00:30:04,940 Precies. 537 00:30:04,941 --> 00:30:08,184 Boos. Het lijkt niet zoals zijn stijl. 538 00:30:08,185 --> 00:30:10,290 En bovendien: hoe wist hij dat? 539 00:30:10,291 --> 00:30:12,154 dat Bettane zou zijn kwetsbaar voor dat antibioticum? 540 00:30:12,155 --> 00:30:14,190 Misschien heeft Amelie Martin het hem verteld. 541 00:30:14,191 --> 00:30:16,537 Ik heb het moeilijk om enige achtergrondinformatie over haar te krijgen. 542 00:30:16,538 --> 00:30:17,953 Hoe zit het met heer Clifford? 543 00:30:17,954 --> 00:30:19,713 Hij verbergt iets. 544 00:30:19,714 --> 00:30:21,646 Het is mogelijk dat hij ervan op de hoogte was Bettane's oplichting, 545 00:30:21,647 --> 00:30:24,994 maar ik twijfel genoeg om hem te doden. 546 00:30:24,995 --> 00:30:27,031 We grijpen echt naar strohalmen. 547 00:30:27,032 --> 00:30:28,618 Waarom doe je het in het openbaar? 548 00:30:28,619 --> 00:30:30,414 En antibiotica gebruiken. 549 00:30:32,934 --> 00:30:34,555 Wij weten dat het zo moet zijn een van deze mensen 550 00:30:34,556 --> 00:30:36,557 dat zat rond de tafel. 551 00:30:36,558 --> 00:30:39,008 We missen iets. 552 00:30:39,009 --> 00:30:41,183 Is er nog iets? in zijn rekeningen? 553 00:30:41,184 --> 00:30:43,599 Er was nog iets. 554 00:30:43,600 --> 00:30:45,981 We hebben betalingen aan Bex, 555 00:30:45,982 --> 00:30:48,673 heel veel facturen van supermarkten voor goedkope wijn. 556 00:30:48,674 --> 00:30:50,675 Maar hier-- 557 00:30:50,676 --> 00:30:56,025 maandelijkse betalingen aan een vrouw genaamd Clare Bryant. 558 00:30:56,026 --> 00:30:57,441 Is zij iemand die we kennen? 559 00:31:02,619 --> 00:31:04,482 Onoverwinnelijk. 560 00:31:07,935 --> 00:31:10,729 Hoe lang ken je Bettane al? 561 00:31:10,730 --> 00:31:13,422 Over, eh, zes maanden. 562 00:31:13,423 --> 00:31:18,220 We ontmoetten elkaar op een wijnconferentie in Parijs, en hij bood mij een baan aan. 563 00:31:18,221 --> 00:31:20,325 Dit is een moord onderzoek, 564 00:31:20,326 --> 00:31:22,120 en jij belemmert het. 565 00:31:22,121 --> 00:31:24,122 Begrijp je het, Amelie? 566 00:31:24,123 --> 00:31:26,401 Of moet ik Clare zeggen? 567 00:31:30,233 --> 00:31:33,338 Kijk, het spijt me zo. 568 00:31:33,339 --> 00:31:35,271 Maar het was niet mijn idee, toch? 569 00:31:35,272 --> 00:31:37,549 Ray dacht dat het waarde zou toevoegen naar het bedrijf, 570 00:31:37,550 --> 00:31:39,724 weet je, hebben, zoals een Franse sommelier, 571 00:31:39,725 --> 00:31:41,691 iemand die vloeiend Frans spreekt. 572 00:31:41,692 --> 00:31:43,383 Dus waarom ging je ermee akkoord? 573 00:31:43,384 --> 00:31:46,627 Ik ben een acteur. Het was een geweldig deel. 574 00:31:46,628 --> 00:31:48,422 Toen heeft hij het mij geleerd al dat sabelgedoe. 575 00:31:48,423 --> 00:31:50,666 Het was leuk. 576 00:31:50,667 --> 00:31:52,564 Kijk, we hebben geen kwaad gedaan. 577 00:31:52,565 --> 00:31:54,532 Mm. Het was een oplichterij. 578 00:31:54,533 --> 00:31:57,328 De wijnen die Bettane verkocht waren goedkope afzetterijen. 579 00:31:57,329 --> 00:31:59,261 Wat? 580 00:31:59,262 --> 00:32:01,642 Hij deed alsof in zijn magazijn. 581 00:32:01,643 --> 00:32:03,644 Ik zweer dat ik dat niet wist. 582 00:32:03,645 --> 00:32:07,303 Ik bedoel, ze smaken allemaal bij mij precies hetzelfde. 583 00:32:07,304 --> 00:32:10,341 Heeft iemand het ontdekt? Wie heb je het verteld? 584 00:32:10,342 --> 00:32:12,481 Niemand! Waarom zou ik? 585 00:32:12,482 --> 00:32:16,140 Ik vond hem leuk, en ik heb hem zeker niet vermoord. 586 00:32:16,141 --> 00:32:18,281 God, ik wilde gewoon een baan. 587 00:32:20,524 --> 00:32:23,113 Oké, oké. 588 00:32:24,597 --> 00:32:28,255 Maar je wist van zijn hart, toch? 589 00:32:28,256 --> 00:32:31,086 Was dat algemene kennis? 590 00:32:31,087 --> 00:32:32,951 Ik bedoel, je hebt hem toch gezien? 591 00:32:36,644 --> 00:32:40,060 Ik wil dat je ons meeneemt de avond weer door. 592 00:32:40,061 --> 00:32:42,683 Ik heb je alles verteld Ik weet het. 593 00:32:42,684 --> 00:32:47,103 Heeft iemand de kamer verlaten? enig punt of verdacht handelen? 594 00:32:48,414 --> 00:32:50,070 Ik denk het niet. 595 00:32:50,071 --> 00:32:53,694 Maar iedereen was zo dronken, behalve ik. 596 00:32:53,695 --> 00:32:56,732 En de laatste fles, jij zat naast Bettane. 597 00:32:56,733 --> 00:32:58,837 Mm-hmm. 598 00:32:58,838 --> 00:33:00,494 We zaten aan de voorbereidingstafel met de haventang 599 00:33:00,495 --> 00:33:02,496 en de karaf, 600 00:33:02,497 --> 00:33:05,327 en toen ging ik terug naar de tafel om iedereen een glas in te schenken. 601 00:33:05,328 --> 00:33:08,538 Als je het geproefd hebt, kun je dat ook Laat me zien waar je zat? 602 00:33:12,611 --> 00:33:15,716 Raymond was dus hier. 603 00:33:15,717 --> 00:33:18,616 Ik stond aan de ene kant. 604 00:33:18,617 --> 00:33:22,482 Ryan Cooper zat aan de andere kant. 605 00:33:22,483 --> 00:33:26,141 Toen zat Tara naast Ryan, 606 00:33:26,142 --> 00:33:28,660 dan Bex, 607 00:33:28,661 --> 00:33:30,283 en dan heer Clifford. 608 00:33:30,284 --> 00:33:32,423 Weet je het absoluut zeker? 609 00:33:32,424 --> 00:33:34,356 Ik heb haar foto's gemaakt op mijn telefoon. 610 00:33:34,357 --> 00:33:35,391 O, goed. Laten we eens kijken. 611 00:33:46,541 --> 00:33:48,163 Nou, dat klopt niet. 612 00:33:48,164 --> 00:33:49,785 Wat bedoel je? 613 00:33:49,786 --> 00:33:50,579 Dit is van het begin van de avond? 614 00:33:50,580 --> 00:33:52,201 Ja. 615 00:33:52,202 --> 00:33:53,754 Maar nu is het vest van Bettane 616 00:33:53,755 --> 00:33:55,515 aan de rechterkant van de stoel. 617 00:33:55,516 --> 00:33:57,862 Linkerhoek van de stoel op de foto. 618 00:33:57,863 --> 00:34:00,278 Het staat op de verkeerde stoel. 619 00:34:00,279 --> 00:34:03,143 Het lag op de vloer. Ik pakte het op en legde het terug. 620 00:34:03,144 --> 00:34:06,802 - Op de verkeerde plaats. - Wat betekent... 621 00:34:06,803 --> 00:34:09,322 Bettane zit op de stoel van iemand anders. 622 00:34:09,323 --> 00:34:11,324 Ze verplaatsten zich allemaal rond een plek. 623 00:34:11,325 --> 00:34:12,808 Als Bettane zat op de verkeerde stoel... 624 00:34:12,809 --> 00:34:15,604 Dat was hij niet het beoogde slachtoffer. 625 00:34:15,605 --> 00:34:17,847 Ryan Cooper was dat wel. 626 00:34:17,848 --> 00:34:20,540 Nou ja, dat wordt smaller het veld een beetje naar beneden. 627 00:34:20,541 --> 00:34:21,644 Hm. 628 00:34:21,645 --> 00:34:24,544 Oké. Eh, is zij dat? 629 00:34:24,545 --> 00:34:27,857 Is zij? Oké. Ik-ik moet gaan, ik moet gaan. 630 00:34:27,858 --> 00:34:29,652 Oké. Vertel het haar. 631 00:34:29,653 --> 00:34:31,723 Koffie? - Eh... 632 00:34:31,724 --> 00:34:34,933 Mm. Hawaiiaanse Kona. 633 00:34:34,934 --> 00:34:37,488 Ik kreeg er een echte, uh, echte kick van. 634 00:34:37,489 --> 00:34:40,594 Alsof je een renpaard drinkt, en net zo duur toch? 635 00:34:40,595 --> 00:34:42,389 Ik ben goed. Bedankt. 636 00:34:42,390 --> 00:34:43,873 We moeten met je praten over iets. 637 00:34:43,874 --> 00:34:46,738 Oh. Wacht even. Tara is in de keuken. 638 00:34:46,739 --> 00:34:48,431 Kom naar beneden. 639 00:34:49,811 --> 00:34:51,571 Oh, kun je gewoon, eh... - Veeg onze voeten. 640 00:34:51,572 --> 00:34:53,574 - Ja, en... - Ja, ik heb de deur. 641 00:34:55,645 --> 00:34:58,750 Dus jongens, zoals jullie weten, Cacao staat bekend 642 00:34:58,751 --> 00:35:00,545 vanwege de antioxiderende voordelen. 643 00:35:00,546 --> 00:35:01,615 Ik hoop dat je dat niet doet eet dat. 644 00:35:01,616 --> 00:35:02,858 Zomerbadmodeshoot later. 645 00:35:02,859 --> 00:35:04,687 Nee, nee, dit is niet handig! 646 00:35:04,688 --> 00:35:05,930 We hebben zoveel te doen. Het spijt me. 647 00:35:05,931 --> 00:35:09,175 Tara loopt zo achter. - Neem mij niet kwalijk. 648 00:35:09,176 --> 00:35:10,831 Misschien als je niet had genomen twee weken vrij 649 00:35:10,832 --> 00:35:12,626 om je tanden te laten doen. 650 00:35:12,627 --> 00:35:14,698 Ik zeg het niet ze hadden het niet nodig. 651 00:35:17,322 --> 00:35:18,736 Zwijg over mijn tanden. 652 00:35:18,737 --> 00:35:20,220 Je weet niet wat waar je het over hebt. 653 00:35:20,221 --> 00:35:22,774 Nou, ik run dit bedrijf, dus... 654 00:35:22,775 --> 00:35:24,604 Ik ben het gezicht van het merk. 655 00:35:24,605 --> 00:35:27,538 Het is bij mij de hele dag, elke dag. - Kom op. 656 00:35:27,539 --> 00:35:29,195 Het is geen rocket science. - Terwijl jij aan het lullen bent 657 00:35:29,196 --> 00:35:30,679 golfen en proberen ga weg met onze PR. 658 00:35:30,680 --> 00:35:32,957 Jullie twee moeten stoppen nu aan het praten. 659 00:35:32,958 --> 00:35:34,890 Merkbeheer. - Oh! Merkbeheer. 660 00:35:34,891 --> 00:35:36,823 Is dat hoe je hem noemt? je kont betasten? 661 00:35:36,824 --> 00:35:40,965 Oké, stop. Als je het kunt sluiten gedurende één seconde, 662 00:35:40,966 --> 00:35:44,417 we zijn hier om u op de hoogte te houden op het onderzoek. 663 00:35:44,418 --> 00:35:47,558 Het lijkt op Raymond Bettane was niet het beoogde slachtoffer 664 00:35:47,559 --> 00:35:50,526 van de vergiftiging. - Oké. 665 00:35:50,527 --> 00:35:52,528 Jij was het, Ryan. 666 00:35:55,394 --> 00:35:58,224 Maak je een grapje? 667 00:35:58,225 --> 00:36:00,848 Waarom zou iemand wil je mij vergiftigen? 668 00:36:04,403 --> 00:36:06,785 Het is niet het waarom, het is de wie. 669 00:36:09,339 --> 00:36:14,032 Er is met de wijn van Bettane geknoeid met een antibioticum. 670 00:36:14,033 --> 00:36:17,519 Het reageerde met de alcohol in zijn systeem 671 00:36:17,520 --> 00:36:20,867 en getriggerd een fatale hartaanval. 672 00:36:20,868 --> 00:36:23,628 Dat antibioticum was metronidazol. 673 00:36:23,629 --> 00:36:26,873 Het wordt gebruikt door tandartsen. 674 00:36:26,874 --> 00:36:29,532 Heeft u een infectie gehad als je je tanden hebt laten doen? 675 00:36:32,362 --> 00:36:34,708 Hij... Het was niet de bedoeling dat hij... 676 00:36:34,709 --> 00:36:36,676 Ik wilde je gewoon laten zien 677 00:36:36,677 --> 00:36:38,954 en laat mensen het zien voor één keer de echte jij. 678 00:36:38,955 --> 00:36:41,819 Laat je eruit zien als een lul. Nog meer een lul. 679 00:36:41,820 --> 00:36:44,028 Leg het daar neer je kotst je ingewanden uit. 680 00:36:44,029 --> 00:36:45,926 Je zou een lachertje zijn. 681 00:36:45,927 --> 00:36:49,033 Ja, nou, wie lacht er nu? 682 00:36:49,034 --> 00:36:51,000 Dat zeiden de instructies als je het met alcohol mengt, 683 00:36:51,001 --> 00:36:53,348 het zou misselijkheid veroorzaken en braken. 684 00:36:53,349 --> 00:36:54,901 Wie leest instructies? 685 00:36:54,902 --> 00:36:57,559 Mij! Ik heb alles gelezen. 686 00:36:57,560 --> 00:36:59,319 Nou, iemand moet dat wel zijn over de details 687 00:36:59,320 --> 00:37:01,563 terwijl jij ons geld wegpikt op golfbanen 688 00:37:01,564 --> 00:37:03,530 en stomme schilderijen. 689 00:37:03,531 --> 00:37:05,014 Jij teef. 690 00:37:05,015 --> 00:37:10,330 Dus je wachtte totdat iedereen afgeleid was? 691 00:37:10,331 --> 00:37:13,333 Ja. Ja, dat deed ik. 692 00:37:15,543 --> 00:37:19,822 Iedereen stond op van de tafel om te zien hoe Amelie de wijn openmaakte. 693 00:37:19,823 --> 00:37:23,067 Niemand keek naar mij. 694 00:37:23,068 --> 00:37:26,519 Ik heb het antibioticum genomen uit mijn tas. 695 00:37:26,520 --> 00:37:30,626 Ik wist precies wat Ik ging het doen. 696 00:37:30,627 --> 00:37:32,422 Het was te gemakkelijk. 697 00:37:35,356 --> 00:37:37,426 En dat terwijl ze dat waren afgeleid, 698 00:37:37,427 --> 00:37:40,084 Ik stopte het in Ryans glas. 699 00:37:40,085 --> 00:37:42,535 Ik wist zeker dat het Ryan's glas was. maar... 700 00:37:42,536 --> 00:37:48,334 Maar je zag Amelie niet zitten Raymonds vest terug 701 00:37:48,335 --> 00:37:50,681 op een andere stoel. 702 00:37:50,682 --> 00:37:53,787 Dus toen je terugkwam naar de tafel, 703 00:37:53,788 --> 00:37:56,342 iedereen verhuisde van plaats. 704 00:37:56,343 --> 00:37:59,655 En omdat jullie dat allemaal waren geweest drinken, niemand merkte het. 705 00:37:59,656 --> 00:38:02,002 Vluchtige fenolen. 706 00:38:02,003 --> 00:38:05,074 Eikenlactonen. 707 00:38:05,075 --> 00:38:08,699 Graniet, viooltjes, bloed. 708 00:38:08,700 --> 00:38:12,393 Je proeft de zon, het zand. 709 00:38:13,221 --> 00:38:15,602 Wanneer besefte je dat je dat was op de verkeerde stoelen zitten? 710 00:38:15,603 --> 00:38:18,605 Dat deed ik niet, tot Raymond begon over te geven. 711 00:38:18,606 --> 00:38:21,953 Het was verschrikkelijk. 712 00:38:21,954 --> 00:38:23,714 - Doe iets! - Wat wil je dat ik doe?! 713 00:38:23,715 --> 00:38:25,578 Hij lag daar op de vloer. 714 00:38:25,579 --> 00:38:28,477 En ik wist dat dit zo moest zijn mijn schuld. 715 00:38:31,826 --> 00:38:33,033 Ik raakte in paniek. 716 00:38:33,034 --> 00:38:34,966 Ik moest het flesje weggooien. 717 00:38:34,967 --> 00:38:37,693 Ik dacht niet na. 718 00:38:37,694 --> 00:38:39,488 Ik bedoelde het niet. 719 00:38:39,489 --> 00:38:41,801 Ik had niets tegen hem. 720 00:38:41,802 --> 00:38:43,561 Ongelooflijk. 721 00:38:43,562 --> 00:38:45,391 Na alles Ik heb het voor je gedaan... 722 00:38:45,392 --> 00:38:47,047 Tara Derwent, Ik arresteer je 723 00:38:47,048 --> 00:38:48,773 op verdenking van doodslag. - ...sinds school-- 724 00:38:48,774 --> 00:38:50,085 sinds school. 725 00:38:50,086 --> 00:38:51,949 Je hoeft het niet te zeggen alles... 726 00:38:51,950 --> 00:38:54,054 Ja? Ik had er een kunnen hebben meisje, elk meisje dat voor mij werkt. 727 00:38:54,055 --> 00:38:58,093 En ik heb jou gekozen omdat Ik was toegewijd aan jou. 728 00:38:58,094 --> 00:39:01,407 Wauw! Wauw! 729 00:39:01,408 --> 00:39:02,822 Wat gaan we doen over het merk? 730 00:39:02,823 --> 00:39:03,857 Wat betekent dit voor het merk? 731 00:39:03,858 --> 00:39:06,515 Niet mijn probleem. Ik stopte. 732 00:39:06,516 --> 00:39:08,103 Wat? Je kunt niet-- 733 00:39:08,104 --> 00:39:09,553 Ik zal mezelf laten zien, Meneer Kuiper. 734 00:39:09,554 --> 00:39:12,763 Ja, loop maar mee, PC Plod. Bex! 735 00:39:12,764 --> 00:39:15,144 Trouwens... 736 00:39:15,145 --> 00:39:17,733 een van jouw Kurt Hertzlers is nep. 737 00:39:17,734 --> 00:39:20,011 Wat? Welke? 738 00:39:20,012 --> 00:39:22,669 Bex! Welke? 739 00:39:25,673 --> 00:39:29,607 Welke? Oei! Welke?! 740 00:39:29,608 --> 00:39:31,023 Oh. 741 00:39:33,854 --> 00:39:35,373 Deze? 742 00:39:36,995 --> 00:39:38,927 Het is de andere. 743 00:39:46,625 --> 00:39:49,040 Het blijkt dus dat hij rechtvaardig was goedkope wijn kopen 744 00:39:49,041 --> 00:39:51,008 en een mooi etiket erop plakken erop. 745 00:39:51,009 --> 00:39:53,700 Natuurlijk, Ik wist het meteen. 746 00:39:53,701 --> 00:39:55,944 Geen diepte in de mond. 747 00:39:55,945 --> 00:39:58,118 Je hebt een tiental koffers gekocht voor een staatsbanket. 748 00:39:58,119 --> 00:40:00,673 Ik hoor dat van de koning zal er zijn. 749 00:40:00,674 --> 00:40:03,676 Zou je mij leuk vinden om ze te laten verifiëren? 750 00:40:03,677 --> 00:40:06,264 Luister, Palmer, 751 00:40:06,265 --> 00:40:09,544 niemand houdt ervan door een vervalser worden meegenomen. 752 00:40:09,545 --> 00:40:13,513 Jij, van alle mensen, zou dat moeten weten. 753 00:40:13,514 --> 00:40:15,826 Je bent uitgehouwen een leuk plekje voor jezelf 754 00:40:15,827 --> 00:40:18,863 in erfgoedcriminaliteit, dus... 755 00:40:18,864 --> 00:40:21,072 het is niet nodig om de boot te laten schommelen. 756 00:40:21,073 --> 00:40:24,973 Ik denk dat we het begrijpen elkaar. 757 00:40:24,974 --> 00:40:30,219 Ik zou moeten zeggen dat we geweest zijn door Bettane's boeken bladerend, 758 00:40:30,220 --> 00:40:34,154 en het lijkt op een getal van de gevallen werd besteld 759 00:40:34,155 --> 00:40:37,573 voor het Hogerhuis die niet worden vermeld. 760 00:40:38,539 --> 00:40:41,541 Maar zoals je zei, 761 00:40:41,542 --> 00:40:44,199 het is niet nodig om de boot te laten schommelen, hè? 762 00:40:44,200 --> 00:40:46,926 Nogal. 763 00:40:46,927 --> 00:40:49,549 En natuurlijk, als dat zo is alles wat je ooit nodig hebt, 764 00:40:49,550 --> 00:40:54,243 Ik ben altijd blij om je te lenen mijn aanzienlijke invloed. 765 00:40:54,244 --> 00:40:58,213 Goed om te weten... meneer. 766 00:41:35,354 --> 00:41:37,079 Je bent vroeg. 767 00:41:37,080 --> 00:41:39,634 Oké, kerel? Ik stop niet. 768 00:41:39,635 --> 00:41:41,359 Ik heb het net gevonden iets van jou 769 00:41:41,360 --> 00:41:43,501 toen ik aan het opruimen was mijn kluisje. 770 00:41:46,676 --> 00:41:48,953 Je maakt een grapje. 771 00:41:48,954 --> 00:41:50,679 Dus, wat, ga je laat je oude man hier buiten 772 00:41:50,680 --> 00:41:52,094 doodvriezen of zo? 773 00:41:52,095 --> 00:41:53,787 Eh, nee. 774 00:42:04,245 --> 00:42:06,764 Ik kan het niet geloven je had het nog steeds. 775 00:42:06,765 --> 00:42:08,248 "De Oneindigheidsbrug." Eerste probleem. 776 00:42:08,249 --> 00:42:10,319 Ik was hierdoor geobsedeerd. 777 00:42:10,320 --> 00:42:13,115 Nou ja, je bent tenminste blij om een van ons te zien. 778 00:42:13,116 --> 00:42:15,980 Weet je eigenlijk wat, papa? Dit is geen goed moment. 779 00:42:15,981 --> 00:42:20,847 Nou, dat is nooit zo geweest, zoon. Mm? Verwacht je iemand? 780 00:42:20,848 --> 00:42:22,816 O, iets ruikt lekker. 781 00:42:30,375 --> 00:42:33,135 Ik herinner me deze. 782 00:42:33,136 --> 00:42:35,898 Vroeger ruilde je jouw lunchpakket voor hen. 783 00:42:37,865 --> 00:42:39,417 Dat komt omdat jij ze gemaakt hebt. 784 00:42:41,973 --> 00:42:43,905 Jij verzamelt raamsloten nou, hè? 785 00:42:43,906 --> 00:42:46,632 Maak veel vijanden op het gebied van erfgoedcriminaliteit. 786 00:42:46,633 --> 00:42:49,601 Ja, ik weet het. Voor de helft daarvan heb ik gewerkt. 787 00:42:54,226 --> 00:42:56,815 God, je moeder was zo mooi. 788 00:42:59,887 --> 00:43:02,164 Daar kan ik niet tegenin gaan. 789 00:43:02,165 --> 00:43:04,408 Ik zou dit graag terug willen hebben. 790 00:43:04,409 --> 00:43:06,410 Iets om haar aan te herinneren. 791 00:43:06,411 --> 00:43:08,792 Schilder er nog een. Daar ben jij goed in. 792 00:43:08,793 --> 00:43:11,760 Het is niet hetzelfde. Dat weet je. 793 00:43:11,761 --> 00:43:13,417 Er is niets als een origineel. 794 00:43:19,044 --> 00:43:20,182 Shit. 795 00:43:20,183 --> 00:43:21,977 Ik zal het halen. 796 00:43:21,978 --> 00:43:25,809 Pa, wacht! Nee! Pa! 797 00:43:25,810 --> 00:43:27,120 Pa, wacht! Alsjeblieft! 798 00:43:27,121 --> 00:43:29,260 Hallo? Kan ik je helpen? 799 00:43:29,261 --> 00:43:31,918 - Rosa. Hoi. - Ben ik vroeg? 800 00:43:31,919 --> 00:43:34,127 Ga je ons voorstellen? 801 00:43:34,128 --> 00:43:36,716 - Dit is mijn vader. - Ja. Ik ben Ron, zijn oude man. 802 00:43:36,717 --> 00:43:39,719 Je moet wel, eh... - Rosa. 803 00:43:39,720 --> 00:43:40,927 Oh. 804 00:43:40,928 --> 00:43:43,274 - Verdomd, papa. - Kom binnen. 805 00:43:43,275 --> 00:43:46,174 - Nee, hij gaat net weg. - O, charmant. 806 00:43:46,175 --> 00:43:47,693 Ik ben hier al jaren niet meer geweest, 807 00:43:47,694 --> 00:43:49,349 en nu gooit hij mij de straat op. 808 00:43:49,350 --> 00:43:51,075 Nee. Het is prima. Ik zie dat het een slechte tijd is. 809 00:43:51,076 --> 00:43:53,146 Rosie, hoe je ook heet Oh, doe niet zo gek, liefje. 810 00:43:53,147 --> 00:43:55,321 Oké? Weet je, hij is gekookt, hij is goed. 811 00:43:55,322 --> 00:43:57,737 En we kunnen het allemaal leren kennen elkaar tijdens een heerlijk diner. 812 00:43:57,738 --> 00:43:59,152 Nee, nee, ik laat het aan jou over. 813 00:43:59,153 --> 00:44:01,499 We... We kunnen, eh, even later inhalen. 814 00:44:01,500 --> 00:44:03,709 - Nee, ga niet. - Oh, pas jezelf aan, lieverd. 815 00:44:03,710 --> 00:44:05,365 Je weet het niet wat je mist. 816 00:44:05,366 --> 00:44:08,299 Rosa. 817 00:44:08,300 --> 00:44:10,474 Het spijt me. 818 00:44:10,475 --> 00:44:13,511 Meestal probeer ik de boel te verpesten tijdens de datum 819 00:44:13,512 --> 00:44:17,170 in plaats van ervoor. - Vooruitgang dus. 820 00:44:17,171 --> 00:44:19,897 Bel me. - Ja. 821 00:44:24,247 --> 00:44:26,905 - Ze lijkt aardig! - Oh. 822 00:44:29,528 --> 00:44:32,461 Waarom gaan we niet open? deze chique fles wijn? 823 00:44:32,462 --> 00:44:33,809 Ik hou van rood. 824 00:44:38,158 --> 00:44:39,849 Waar is de kurkentrekker?